1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,641 --> 00:01:01,881 Desde o início dos tempos o homem e os seres da floresta coexistiram em harmonia. 4 00:01:34,961 --> 00:01:40,001 Eventualmente esta paz foi quebrada pela negligência e ganância do homem. 5 00:02:16,601 --> 00:02:18,881 Você teve outro pesadelo? 6 00:02:22,241 --> 00:02:24,641 As outras crianças zombavam de mim. 7 00:02:25,361 --> 00:02:27,641 Por causa da orelha? 8 00:02:31,961 --> 00:02:34,561 Meu cabelo está caindo. 9 00:02:39,441 --> 00:02:43,641 - Eu não quero ser diferente. - Não se preocupe com eles. 10 00:02:46,961 --> 00:02:49,881 Você está bem do jeito que está. 11 00:02:58,161 --> 00:03:01,401 Vamos para casa. Sua mãe está muito preocupada. 12 00:06:24,841 --> 00:06:26,641 Os russos estão aqui. 13 00:07:18,041 --> 00:07:19,321 eu- 14 00:08:05,001 --> 00:08:06,921 Troll. 15 00:08:40,361 --> 00:08:43,961 Venha rápido. Existem muitos deles. 16 00:08:51,801 --> 00:08:53,961 Ataque. 17 00:11:35,361 --> 00:11:39,241 Rahko, sangue. 18 00:11:39,801 --> 00:11:42,961 Sinto muito, não posso. 19 00:11:43,601 --> 00:11:47,961 Meu sangue fluirá quando chegar a hora. 20 00:11:47,961 --> 00:11:54,601 Pelo menos oksa nos vingará. 21 00:12:06,481 --> 00:12:12,641 oksa vai vingar. 22 00:12:31,241 --> 00:12:34,321 O primeiro assalto. 23 00:16:29,121 --> 00:16:32,561 - O que aconteceu? - Esses demônios. 24 00:16:33,041 --> 00:16:36,161 Um maldito troll nos emboscou. Atirou no padre Juhani. 25 00:16:36,761 --> 00:16:39,001 Venha dar uma olhada, Väinö. 26 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 Onde você esteve? 27 00:16:47,081 --> 00:16:49,001 -Trolls. - Onde? 28 00:16:52,401 --> 00:16:55,481 - Na floresta de Blomberg. - Vamos para lá imediatamente. 29 00:16:56,081 --> 00:16:58,641 Vá em frente, nós nos encontraremos. 30 00:17:07,241 --> 00:17:10,401 Jussi, ajude-me com o Padre Juhani. Ele precisa de descanso. 31 00:17:10,601 --> 00:17:13,681 - Mais alguma coisa que possamos fazer? - Não há como negar. 32 00:17:14,481 --> 00:17:16,641 Não me resta muito tempo. 33 00:17:16,721 --> 00:17:20,241 Quero fazer um sermão amanhã. Meu último sermão. 34 00:17:20,481 --> 00:17:23,561 Com todos vocês e meu filho lá. 35 00:17:24,481 --> 00:17:26,641 Cuide de Aatami. 36 00:17:27,161 --> 00:17:30,641 Esse menino vai precisar todo o apoio que ele puder obter. 37 00:18:32,561 --> 00:18:34,561 Não há nada além de corpos aqui. 38 00:18:46,321 --> 00:18:49,401 Bem, bem. Devemos filmar agora ou imediatamente? 39 00:18:49,561 --> 00:18:51,121 Droga, pessoal. Deixe isso. 40 00:18:51,121 --> 00:18:53,721 Esses bastardos mataram nossos amigos e entes queridos. 41 00:18:53,881 --> 00:18:56,481 Este é inocente, ela não fez nada. 42 00:19:05,321 --> 00:19:08,641 - Traidor. - Vamos explodir seus miolos imediatamente. 43 00:19:33,601 --> 00:19:36,801 Torko, pare com isso. 44 00:19:44,721 --> 00:19:48,601 Humano, por que você ajudou esse troll? 45 00:19:53,961 --> 00:19:56,081 Ela não fez nada. 46 00:19:56,561 --> 00:20:01,561 Todos os humanos perderam a cabeça. Por que você não fez isso? 47 00:20:11,641 --> 00:20:18,641 Se você tivesse a oportunidade de acabar com tudo isso, você aceitaria? 48 00:20:21,401 --> 00:20:22,961 Sim, eu faria. 49 00:20:23,361 --> 00:20:28,881 Mesmo se você tivesse que sacrificar sua própria vida? 50 00:20:47,561 --> 00:20:49,481 Me siga. 51 00:21:35,201 --> 00:21:41,321 Meu alcatrão curou seu ferimento de bala. 52 00:21:44,081 --> 00:21:50,241 Devemos nos apressar para o lago do rei troll. 53 00:22:28,721 --> 00:22:34,641 O rei troll reside naquela rocha. 54 00:22:38,161 --> 00:22:43,321 Ele derrubou oksa uma vez. 55 00:22:47,481 --> 00:22:51,441 Ele pode fazer isso de novo. 56 00:22:56,441 --> 00:23:02,961 O Xamã me mostrou como abrir a boca da caverna. 57 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 Rahko. 58 00:23:21,201 --> 00:23:28,481 Rahko, por que você ajuda os humanos? Isso tem que acabar agora. 59 00:24:10,841 --> 00:24:17,081 Feiticeiro, vamos começar a apodrecer o sangue de Rahko. 60 00:24:18,641 --> 00:24:23,001 Para o ataque final. 61 00:24:44,241 --> 00:24:54,240 Humano. Se você quiser ajudar, retorne à sua própria espécie. 62 00:25:03,401 --> 00:25:06,801 Logo ninguém vai confiar em você. 63 00:25:16,801 --> 00:25:22,481 estou preso 64 00:25:24,081 --> 00:25:31,241 entre dois 65 00:25:33,161 --> 00:25:36,481 mundos. 66 00:29:59,561 --> 00:30:08,721 A escuridão crescendo profundamente na floresta não foi embora. 67 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Muitos se desviaram do seu equilíbrio. 68 00:30:39,721 --> 00:30:43,081 Não tenha vergonha de suas origens. 69 00:31:18,161 --> 00:31:23,241 Por que você ainda vaga por essas florestas? 70 00:31:23,801 --> 00:31:26,241 Você sabe por quê. 71 00:31:27,241 --> 00:31:32,561 Você ainda está tentando encontrar o túmulo de Rahko. 72 00:31:32,961 --> 00:31:36,641 Acredite, é apenas um mito. 73 00:31:37,241 --> 00:31:39,801 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 74 00:31:39,961 --> 00:31:46,801 Isso não existe para sua espécie. Filho de padre. 75 00:31:56,681 --> 00:32:05,401 Esses acontecimentos são exemplos de alerta e dados como reprimendas para nós 76 00:32:07,801 --> 00:32:14,641 quem faz parte é viver o fim dos tempos. 77 00:32:20,961 --> 00:32:29,721 Você pode confiar em Deus. Ele não permitirá que a tentação se torne insuportável. 78 00:32:30,321 --> 00:32:38,721 Quando confrontado com a tentação, Deus também fornece uma saída 79 00:32:39,601 --> 00:32:43,481 então você pode aguentar. 80 00:32:52,561 --> 00:32:56,881 - Você consegue? - Você assume. 81 00:33:05,801 --> 00:33:08,561 Meus amigos e a congregação. 82 00:33:09,481 --> 00:33:16,481 Mesmo que esses demônios andem entre nós, você deve confiar em Deus. 83 00:33:17,041 --> 00:33:26,601 Ele o ajudará nos momentos difíceis. Ele está com você como com o Padre Juhani. 84 00:33:46,201 --> 00:33:54,241 Meu trabalho aqui está concluído. Vou continuar na casa de Deus. 85 00:33:56,401 --> 00:34:01,601 Você continua meu trabalho aqui. Ao lado do Padre Kyyrölä. 86 00:34:02,081 --> 00:34:04,481 - Pai. - Meu filho. 87 00:34:06,161 --> 00:34:10,881 O amor de Deus é o mais importante. 88 00:34:15,161 --> 00:34:23,561 O ódio consome a alma e leva para o inferno. 89 00:34:25,401 --> 00:34:28,401 Peça por peça. 90 00:35:30,561 --> 00:35:38,561 No princípio Deus criou o céu e a terra. Deus criou o homem à Sua própria imagem. 91 00:35:39,161 --> 00:35:41,401 Homem. 92 00:35:41,721 --> 00:35:44,881 Nixies. Trolls. Goblins. 93 00:35:45,081 --> 00:35:50,881 Esses asseclas profanos de Satanás deslizaram para o nosso meio. 94 00:35:51,321 --> 00:36:00,001 Roubaram a nossa comida e destruíram as nossas colheitas. Eles atacaram nossas mulheres e crianças. 95 00:36:01,081 --> 00:36:03,561 Você sabe o que deve ser feito. 96 00:36:03,761 --> 00:36:10,921 Essas criaturas devem ser destruídas e enviado de volta para o inferno. 97 00:41:48,081 --> 00:41:50,961 Väinö, espere. 98 00:41:53,561 --> 00:41:55,801 Precisamos conversar. 99 00:41:57,321 --> 00:42:02,201 Por que é que você está faltando toda vez estamos procurando as malditas coisas? 100 00:42:02,441 --> 00:42:04,961 Tenho carregado corpos. 101 00:42:09,201 --> 00:42:11,321 Comer bolos, mais parecido. 102 00:42:12,001 --> 00:42:14,481 O que você quer? 103 00:42:16,201 --> 00:42:21,721 Que você faça a sua parte. Aatami e outros estão com dúvidas. 104 00:42:22,161 --> 00:42:24,401 Logo ninguém vai confiar em você. 105 00:42:25,001 --> 00:42:31,161 Bem, tudo bem então. Da próxima vez, liderarei seu bando de bichos-papões. 106 00:42:33,161 --> 00:42:34,801 Bom. 107 00:48:15,881 --> 00:48:20,081 O que você quer? 108 00:48:21,241 --> 00:48:23,481 Para negociar. 109 00:48:26,081 --> 00:48:36,080 Você tem a carne do duende da água para a localização do túmulo de Torko? 110 00:49:31,361 --> 00:49:41,161 Criado pelo sangue de Rahko, preso pelo meu feitiço. só você pode comandar esta força. 111 00:49:43,081 --> 00:49:49,801 E eu irei. Os humanos vão se afogar no próprio sangue. 112 00:50:23,521 --> 00:50:31,601 Você deveria seguir os passos do meu pai. Para ser o próximo Padre Juhani. 113 00:50:38,641 --> 00:50:43,721 Meu pai, ele era um grande homem. 114 00:50:51,241 --> 00:50:55,241 - É sua culpa que ele esteja morto. - Por favor, não 115 00:50:55,561 --> 00:50:59,721 Cale a boca. Apenas cale a boca. 116 00:51:02,481 --> 00:51:04,641 Você não fez nada. 117 00:51:17,041 --> 00:51:21,481 - Eu sei o que vocês têm dito sobre mim. - Estamos do seu lado. 118 00:51:43,121 --> 00:51:48,201 É uma pena que você não vá para onde meu pai está. 119 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Você poderia ter enviado meus cumprimentos a ele. 120 00:51:52,601 --> 00:51:56,961 Mas você e eu, estamos indo para o mesmo lugar. 121 00:53:00,761 --> 00:53:03,641 Torko. 122 00:53:08,801 --> 00:53:18,800 Mestiço, por que você quer ir ao túmulo de Rahko? 123 00:53:21,601 --> 00:53:25,281 Rahko pode me tornar totalmente humano. 124 00:53:25,561 --> 00:53:32,081 Por que eu deveria ajudá-lo? 125 00:53:32,361 --> 00:53:36,041 Meu pai ajudou você durante a guerra. 126 00:53:39,721 --> 00:53:44,961 Ele escreveu sobre você e Rahko em seu diário. 127 00:53:47,121 --> 00:53:54,201 oksa sentiu minha presença com certeza. 128 00:53:55,641 --> 00:54:05,640 Rahko está enterrado no local do ritual na beira do pântano. 129 00:54:07,681 --> 00:54:12,241 Você deve se apressar. 130 00:54:30,241 --> 00:54:35,401 Alguém está tentando encontrar o túmulo de Rahko. Vários guardas foram mortos. 131 00:54:35,921 --> 00:54:39,961 Deve ser o Xamã, aquele pedaço barbudo de merda. 132 00:54:40,401 --> 00:54:43,081 Devemos acelerar o ritmo. 133 00:54:44,481 --> 00:54:50,161 Apresse-se. 134 00:55:22,321 --> 00:55:24,561 Väinö, espere. 135 00:55:26,881 --> 00:55:31,561 Vista o macacão. Há alguma merda no celeiro. 136 00:55:55,841 --> 00:55:59,081 - Do que se trata? - Vamos. 137 00:56:00,841 --> 00:56:03,321 Chega de perguntas malditas. 138 00:56:28,161 --> 00:56:30,961 O diabo dorme na última baia. 139 00:56:34,201 --> 00:56:36,401 Vá buscá-lo. 140 00:56:52,241 --> 00:56:53,801 Suba aí. 141 00:56:56,241 --> 00:56:58,161 Eu não acredito nisso. 142 00:56:59,481 --> 00:57:03,001 - Ela está grávida. - Caramba. 143 00:57:09,841 --> 00:57:15,401 Isso não muda nada. Ela foi contaminada pelo diabo. 144 00:57:16,401 --> 00:57:20,561 - O Espírito Santo pode viver dentro dela. - Levamos ela à sauna para dar à luz? 145 00:57:21,521 --> 00:57:24,681 - Não podemos aceitar assim. - Vamos colocar um saco na cabeça dela. 146 00:57:24,801 --> 00:57:28,721 Não. Você queima seu rosto. 147 00:57:29,521 --> 00:57:32,561 Ninguém pode reconhecê-lo. Sempre. 148 00:57:34,801 --> 00:57:36,401 Não, não, não - 149 00:57:36,561 --> 00:57:37,961 Cale a boca. 150 00:57:38,721 --> 00:57:40,801 - Com alcatrão. - Você não pode estar falando sério. 151 00:57:41,001 --> 00:57:42,481 Bem, pense nisso. 152 00:57:42,801 --> 00:57:44,961 Apresse-se. 153 00:57:47,481 --> 00:57:49,481 Levantar. 154 00:59:03,401 --> 00:59:08,081 Cale-se. Você vai calá-la. 155 00:59:31,721 --> 00:59:35,801 - Isso é normal? - Sim, ele é. 156 00:59:51,881 --> 00:59:54,721 Pena que a mãe não sobreviveu. 157 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 Não o leve. 158 01:04:40,721 --> 01:04:46,481 Você realmente descobriu onde Rahko está enterrado. 159 01:04:46,881 --> 01:04:52,401 - Você, filho de padre. - Não me chame assim, seu idiota barbudo. 160 01:04:52,641 --> 01:04:59,881 oksa traz goblins do lixo de volta à vida. Ele vai atacar os humanos. 161 01:05:00,161 --> 01:05:06,561 Por que eu deveria me importar? Rahko pode me tornar humano e essa é a única razão pela qual estou indo até ele. 162 01:05:07,161 --> 01:05:14,401 Um xamã também é necessário para a transformação. E preciso da sua ajuda agora. 163 01:05:19,561 --> 01:05:23,001 Bom. Me siga. 164 01:08:33,841 --> 01:08:35,561 Pare aí. 165 01:08:36,961 --> 01:08:39,481 Quem é você? 166 01:08:41,401 --> 01:08:44,001 Por que você veio aqui? 167 01:08:44,321 --> 01:08:48,161 O Xamã me enviou. Ele traz notícias de oksa. 168 01:08:56,441 --> 01:08:59,001 Diga-me 169 01:09:01,161 --> 01:09:05,721 o que o Xamã quer que eu ouça. 170 01:09:08,401 --> 01:09:12,881 Ele diz que oksa se desviou do equilíbrio da natureza 171 01:09:13,801 --> 01:09:17,561 Que ele quer nos mergulhar em uma nova guerra com os humanos. 172 01:09:18,241 --> 01:09:26,641 oksa nunca faria algo tão precipitado sem minha permissão. 173 01:09:27,281 --> 01:09:32,721 Oksa traz goblins de volta à vida do lixo com a ajuda do sangue de Rahko. 174 01:09:36,361 --> 01:09:42,161 Se o sangue de Rahko ressuscitar os goblins, então Rahko será capaz de controlá-los. 175 01:09:42,721 --> 01:09:44,881 Eu sei onde Rahko está enterrado. 176 01:09:45,001 --> 01:09:52,241 Alguém tem que distrair Oksa quando você ressuscita Rahko. 177 01:09:56,801 --> 01:10:00,321 Eu cuidarei de oksa. 178 01:10:01,841 --> 01:10:03,401 Ir. 179 01:12:11,081 --> 01:12:15,401 Vaiinö. Onde você está indo? 180 01:12:19,481 --> 01:12:21,241 Não vá. 181 01:12:43,801 --> 01:12:50,481 Esse é o marco do pântano. Estamos perto. 182 01:13:12,161 --> 01:13:18,481 Forasteiro, há muitos deles. Devemos ir. 183 01:14:51,961 --> 01:14:56,881 Antti e Jussi, vão chamar o Tapio. 184 01:15:48,121 --> 01:15:55,561 Dê-me uma faca. Em seguida, despeje o sangue do goblin. 185 01:16:56,281 --> 01:16:59,241 Rahko. 186 01:18:22,201 --> 01:18:27,561 Nenhum outro goblin morto será ressuscitado. 187 01:18:51,361 --> 01:19:01,360 Deve. Parar. Oksa. 188 01:19:06,041 --> 01:19:14,081 Rahko, mesmo que você seja fraco você deve tentar parar os goblins do lixo. 189 01:19:30,161 --> 01:19:32,481 Rahko acordou. 190 01:20:29,921 --> 01:20:31,161 Mikko. 191 01:21:02,281 --> 01:21:05,481 Seu feitiço não funcionou. 192 01:21:06,801 --> 01:21:13,961 Sinto muito. Estou sem forças. 193 01:21:15,481 --> 01:21:23,481 estranho, eu decepcionei seu pai. 194 01:21:24,241 --> 01:21:27,081 Agora eu confio em você. 195 01:21:27,841 --> 01:21:31,801 Pode ser tarde demais. 196 01:21:36,641 --> 01:21:38,241 Oksa. 197 01:21:40,321 --> 01:21:44,401 Que seu sangue espirre por toda essa floresta. 198 01:22:28,921 --> 01:22:31,561 Não podemos mais confiar em Väinö. 199 01:22:34,641 --> 01:22:37,001 Você tem que ir matá-lo. 200 01:22:43,441 --> 01:22:45,481 Não podemos matá-lo. 201 01:22:51,081 --> 01:22:53,481 Não fui eu quem gerou um troll. 202 01:22:53,641 --> 01:22:56,721 Droga, ele é meu filho. 203 01:22:56,961 --> 01:23:01,401 O sangue de Deus corre em suas veias. Meu sangue. 204 01:23:02,641 --> 01:23:07,561 Agora vá cuidar disso. Você me deve isso. 205 01:23:36,961 --> 01:23:38,081 Väinö, por favor, não. 206 01:23:46,441 --> 01:23:48,401 - Vaiinö. - Cale-se. 207 01:23:49,521 --> 01:23:56,481 Antti e Jussi, lembram-se de Kyyrölä? Aatami aqui o matou. 208 01:23:59,401 --> 01:24:01,721 - Isso não é verdade. - Cale a boca já. 209 01:24:08,481 --> 01:24:11,881 Segurem o estuprador por mim, rapazes. 210 01:24:24,321 --> 01:24:26,881 Vamos ver se conseguimos fazê-lo funcionar desta vez.